Caixas de boosters Pokémon japonesas vs. inglesas: o que as lojas de cartas precisam de saber

As caixas de boosters Pokémon japonesas e inglesas não são duas versões do mesmo produto em línguas diferentes. São construídas de outra forma, as coleções são compostas de outra forma e são usadas de outra forma. Este guia explica as diferenças que uma loja de cartas deve conhecer antes de encomendar produto japonês.

1. O que está dentro da caixa

Uma caixa de boosters japonesa é uma unidade mais pequena, com menos boosters e boosters mais pequenos. Quão mais pequena depende do tipo de produto, por isso vale a pena conhecer os formatos principais:

O display inglês é um produto diferente da Elite Trainer Box inglesa (9 boosters mais capas, dados e outros acessórios) e do Booster Bundle inglês (6 boosters). Em algumas coleções especiais inglesas, estes produtos mais pequenos são os principais artigos selados, em vez de um display de 36 boosters, pelo que pode não existir nenhum produto inglês que corresponda a uma caixa japonesa.

Daqui resultam duas coisas para quem compara. Primeiro, «uma caixa» não tem a mesma quantidade de cartas em japonês e em inglês: compare os produtos pelo número de boosters e de cartas, não pela palavra «caixa». Segundo, os formatos japoneses variam conforme o tipo de produto: leia a composição de cada produto em vez de assumir que todas as caixas japonesas têm 30 boosters.

As caixas japonesas também são vendidas por cartão, ou seja, numa caixa selada com várias caixas. Por exemplo, um cartão de Mega Brave tem 12 caixas. Se quiser comprar por cartão, contacte-nos e falaremos diretamente consigo sobre a disponibilidade.

2. As coleções não correspondem uma a uma

As coleções Pokémon saem no Japão com nomes e códigos japoneses, e as edições inglesas são muitas vezes compostas de outra forma. Uma expansão inglesa junta frequentemente mais de uma coleção japonesa. Por exemplo, as expansões japonesas Mega Brave [M1L] e Mega Symphonia [M1S] saíram juntas em inglês como Mega Evolution.

Por isso, «a versão japonesa de uma coleção inglesa» muitas vezes não existe como produto único. Duas regras práticas:

• Encomende pelo código da coleção japonesa. Os produtos japoneses têm um código como [M1L], [M2a] ou [M6a]. Todas as caixas de boosters Pokémon do nosso catálogo mostram o código no nome, e o código é a forma fiável de saber exatamente que produto vai receber.
• Não assuma que o conteúdo é o mesmo. As listas de cartas, a numeração e as cartas especiais de uma coleção japonesa não são necessariamente as mesmas da edição inglesa baseada nela.

As datas de lançamento também diferem. Muitas vezes a coleção japonesa sai primeiro e a versão inglesa depois, mas nem sempre: 30th CELEBRATION, por exemplo, foi lançada em todo o mundo ao mesmo tempo. Verifique a data de lançamento de cada produto em vez de confiar numa regra geral.

3. Indicações de raridade

As cartas japonesas indicam a raridade com códigos de letras impressos na carta, como AR, SR, SAR e MUR. Os produtos japoneses mais recentes podem introduzir novas indicações — MEGA Dream ex [M2a], por exemplo, acrescentou MA. As cartas inglesas usam nomes de raridade próprios, como Illustration Rare e Special Illustration Rare.

Os dois sistemas partem de uma ideia semelhante, mas não são idênticos e nem sempre coincidem carta a carta. Quando os seus clientes perguntarem por uma raridade específica, refira-se à indicação japonesa do produto japonês.

4. Qualidade de impressão

As cartas Pokémon japonesas têm uma excelente reputação entre colecionadores de todo o mundo, incluindo fora do Japão, pela qualidade de impressão: o cartão, o corte e a centragem, e o acabamento das cartas holográficas. Muitos colecionadores dizem que a impressão japonesa de uma carta fica melhor do que outras impressões da mesma carta. Ainda assim, como em qualquer produto impresso, a qualidade pode variar de carta para carta.

5. Língua e torneios

As cartas japonesas estão impressas em japonês. Para os colecionadores, isso não muda o que compram. Para os jogadores competitivos, faz diferença:

• Nos eventos principais do Play! Pokémon na Europa e na América do Norte, joga-se com cartas em inglês ou na língua do próprio país. As cartas japonesas não podem ser usadas aí.
• O jogo casual, e os eventos em que o organizador define as suas próprias regras, não estão sujeitos a essa restrição.

As regras dos torneios são atualizadas de tempos a tempos, por isso verifique as regras e recursos do Play! Pokémon em vigor antes de dizer a um cliente se uma carta pode ser usada num determinado evento.

6. Encomendar produto japonês

Vendemos versões japonesas, além de uma pequena seleção de versões chinesas. Não vendemos produtos em inglês; o produto selado em inglês é distribuído em cada região através da rede oficial da The Pokémon Company.

Para nos encomendar produto japonês, registe uma conta B2B gratuita, adicione artigos ao carrinho e envie um pedido de orçamento; respondemos com um orçamento formal, normalmente em menos de 24 horas. O nosso guia para comprar cartas colecionáveis japonesas do Japão explica cada passo — pagamento, envio, direitos aduaneiros, códigos SH e reclamações — e o catálogo Pokémon mostra todos os produtos Pokémon japoneses que temos.

Perguntas frequentes

Quantos boosters tem uma caixa de boosters Pokémon japonesa?

Depende do tipo de produto. Uma caixa de expansão japonesa normal, como Mega Brave [M1L], tem 30 boosters de 5 cartas. Uma caixa de «high class pack» japonesa, como MEGA Dream ex [M2a], tem 10 boosters de 10 cartas. As coleções especiais são diferentes: 30th CELEBRATION [M6a] tem 20 boosters de 6 cartas. Verifique sempre o produto em causa.

Quantos boosters tem uma caixa de boosters Pokémon inglesa?

Um display de boosters inglês tem 36 boosters. Cada booster inglês contém 10 cartas e uma Energia básica, e os boosters mais recentes incluem também uma carta de código para o Pokémon TCG Live.

Cada coleção japonesa sai em inglês com o mesmo nome?

Não. As coleções inglesas juntam muitas vezes mais de uma coleção japonesa. Por exemplo, as expansões japonesas Mega Brave [M1L] e Mega Symphonia [M1S] saíram juntas em inglês como Mega Evolution. Ao encomendar produtos japoneses, use o código da coleção japonesa em vez do nome da coleção inglesa.

As cartas Pokémon japonesas podem ser usadas em torneios oficiais na Europa ou na América do Norte?

Não nos eventos principais do Play! Pokémon nessas regiões, onde se joga com cartas em inglês ou na língua do próprio país. As regras podem mudar, por isso verifique as regras Play! Pokémon em vigor antes de aconselhar um cliente. O jogo casual não é afetado.

A SORA CardShop vende caixas de boosters Pokémon em inglês?

Não. A SORA CardShop vende versões japonesas, além de uma pequena seleção de versões chinesas. Os produtos em inglês são distribuídos em cada região através da rede oficial da The Pokémon Company.