Displays Pokémon japonais ou anglais : ce que les boutiques de cartes doivent savoir

Les boîtes de boosters Pokémon japonaises et anglaises ne sont pas deux versions linguistiques d'un même produit. Elles sont conçues différemment, les séries sont composées différemment et elles ne sont pas utilisées de la même façon. Ce guide présente les différences qu'une boutique de cartes doit connaître avant de commander des produits japonais.

1. Ce que contient la boîte

Une boîte de boosters japonaise est une unité plus petite, avec moins de boosters et des boosters plus petits. Tout dépend du type de produit ; mieux vaut donc connaître les principaux formats :

Le display anglais est un produit différent du Coffret Dresseur d'Élite (Elite Trainer Box) anglais (9 boosters plus des protège-cartes, des dés et d'autres accessoires) et du Booster Bundle anglais (6 boosters). Pour certaines séries spéciales anglaises, ces produits plus petits sont les principaux articles scellés, à la place d'un display de 36 boosters ; il n'existe alors parfois aucun produit anglais correspondant à une boîte japonaise.

Pour comparer, deux conséquences. D'abord, « une boîte » ne contient pas la même quantité de cartes en japonais et en anglais : comparez les produits par nombre de boosters et de cartes, pas par le mot « boîte ». Ensuite, les formats japonais varient selon le type de produit : lisez la composition de chaque produit au lieu de supposer que toutes les boîtes japonaises contiennent 30 boosters.

Les boîtes japonaises sont aussi vendues par carton, c'est-à-dire une caisse scellée de plusieurs boîtes. Un carton de Mega Brave contient par exemple 12 boîtes. Si vous souhaitez acheter par carton, contactez-nous et nous discuterons directement avec vous de la disponibilité.

2. Les séries ne correspondent pas une à une

Les séries Pokémon sortent au Japon sous des noms et des codes japonais, et les sorties anglaises sont souvent composées différemment. Une extension anglaise regroupe fréquemment plusieurs séries japonaises. Par exemple, les extensions japonaises Mega Brave [M1L] et Mega Symphonia [M1S] sont sorties ensemble en anglais sous le nom Mega Evolution.

« La version japonaise d'une série anglaise » n'existe donc souvent pas sous la forme d'un produit unique. Deux règles pratiques :

• Commandez par code de série japonais. Les produits japonais portent un code comme [M1L], [M2a] ou [M6a]. Chaque boîte de boosters Pokémon de notre catalogue affiche son code dans son nom, et ce code est le moyen fiable de savoir exactement quel produit vous recevez.
• Ne supposez pas un contenu identique. Les listes de cartes, la numérotation et les cartes spéciales d'une série japonaise ne sont pas forcément les mêmes que dans la sortie anglaise qui en est tirée.

Les dates de sortie diffèrent aussi. La série japonaise sort souvent en premier et la version anglaise plus tard, mais pas toujours : 30th CELEBRATION, par exemple, est sortie en même temps dans le monde entier. Vérifiez la date de sortie de chaque produit plutôt que de vous fier à une règle générale.

3. Les mentions de rareté

Les cartes japonaises indiquent leur rareté par des codes en lettres imprimés sur la carte, comme AR, SR, SAR et MUR. Les nouveaux produits japonais peuvent introduire de nouvelles mentions — MEGA Dream ex [M2a], par exemple, a ajouté MA. Les cartes anglaises utilisent leurs propres noms de rareté, comme Illustration Rare et Special Illustration Rare.

Les deux systèmes reposent sur une idée proche mais ne sont pas identiques, et ne se correspondent pas toujours carte par carte. Quand vos clients vous interrogent sur une rareté précise, référez-vous à la mention japonaise figurant sur le produit japonais.

4. La qualité d'impression

Les cartes Pokémon japonaises ont une excellente réputation auprès des collectionneurs du monde entier, y compris hors du Japon, pour leur qualité d'impression : le carton, la découpe et le centrage, ainsi que la finition des cartes holographiques. De nombreux collectionneurs estiment que l'impression japonaise d'une carte est plus belle que les autres impressions de la même carte. Comme pour tout produit imprimé, la qualité peut toutefois varier d'une carte à l'autre.

5. Langue et tournois

Les cartes japonaises sont imprimées en japonais. Pour les collectionneurs, cela ne change rien à ce qu'ils achètent. Pour les joueurs de compétition, cela compte :

• Lors des événements majeurs Play! Pokémon en Europe et en Amérique du Nord, les joueurs utilisent des cartes en anglais ou dans la langue de leur pays. Les cartes japonaises n'y sont pas autorisées.
• Le jeu libre, ainsi que les événements dont l'organisateur fixe ses propres règles, ne sont pas concernés par cette restriction.

Les règles des tournois sont mises à jour de temps en temps : vérifiez les règles et ressources Play! Pokémon en vigueur avant d'indiquer à un client si une carte peut être utilisée lors d'un événement donné.

6. Commander des produits japonais

Nous vendons des versions japonaises, ainsi qu'une petite sélection de versions chinoises. Nous ne vendons pas de produits en anglais ; les produits scellés en anglais sont distribués dans chaque région par le réseau officiel de The Pokémon Company.

Pour commander des produits japonais chez nous, créez un compte B2B gratuit, ajoutez des articles au panier et envoyez une demande de devis ; nous répondons par un devis officiel, généralement sous 24 heures. Notre guide pour acheter des cartes à collectionner japonaises au Japon détaille chaque étape — paiement, expédition, droits de douane, codes SH et litiges — et le catalogue Pokémon présente tous les produits Pokémon japonais que nous proposons.

Questions fréquentes

Combien de boosters contient une boîte de boosters Pokémon japonaise ?

Cela dépend du type de produit. Une boîte d'extension japonaise standard, comme Mega Brave [M1L], contient 30 boosters de 5 cartes. Une boîte de « high class pack » japonaise, comme MEGA Dream ex [M2a], contient 10 boosters de 10 cartes. Les séries spéciales sont encore différentes : 30th CELEBRATION [M6a] contient 20 boosters de 6 cartes. Vérifiez toujours le produit concerné.

Combien de boosters contient une boîte de boosters Pokémon anglaise ?

Un display de boosters anglais contient 36 boosters. Chaque booster anglais contient 10 cartes et une Énergie de base, et les boosters récents contiennent aussi une carte de code pour Pokémon TCG Live.

Chaque série japonaise sort-elle en anglais sous le même nom ?

Non. Les séries anglaises regroupent souvent plusieurs séries japonaises. Par exemple, les extensions japonaises Mega Brave [M1L] et Mega Symphonia [M1S] sont sorties ensemble en anglais sous le nom Mega Evolution. Pour commander des produits japonais, utilisez le code de série japonais plutôt que le nom de la série anglaise.

Peut-on utiliser des cartes Pokémon japonaises dans les tournois officiels en Europe ou en Amérique du Nord ?

Pas dans les événements majeurs Play! Pokémon de ces régions, où les joueurs utilisent des cartes en anglais ou dans la langue de leur pays. Les règles peuvent changer : vérifiez les règles Play! Pokémon en vigueur avant de conseiller un client. Le jeu libre n'est pas concerné.

SORA CardShop vend-il des boîtes de boosters Pokémon en anglais ?

Non. SORA CardShop vend des versions japonaises, ainsi qu'une petite sélection de versions chinoises. Les produits en anglais sont distribués dans chaque région par le réseau officiel de The Pokémon Company.