Actualizado 2026-10-12 · 7 min de lectura
Las cajas de sobres Pokémon japonesas e inglesas no son dos versiones del mismo producto en distinto idioma. Están construidas de otra manera, los sets se componen de otra manera y se usan de otra manera. Esta guía explica las diferencias que una tienda de cartas debe conocer antes de pedir producto japonés.
Una caja de sobres japonesa es una unidad más pequeña, con menos sobres y sobres más pequeños. Cuánto más pequeña depende del tipo de producto, así que conviene conocer los formatos principales:
| Producto | Sobres por caja | Cartas por sobre |
|---|---|---|
| Caja de expansión japonesa p. ej. Mega Brave [M1L] | 30 | 5 |
| Caja de «high class pack» japonesa p. ej. MEGA Dream ex [M2a] | 10 | 10 |
| Set especial japonés p. ej. 30th CELEBRATION [M6a] | 20 | 6 |
| Display de sobres en inglés | 36 | 10 + una Energía básica (los sobres recientes incluyen también una carta con código) |
El display en inglés es un producto distinto de la Elite Trainer Box en inglés (9 sobres más fundas, dados y otros accesorios) y del Booster Bundle en inglés (6 sobres). En algunos sets especiales en inglés, estos productos más pequeños son los principales artículos sellados en lugar de un display de 36 sobres, de modo que puede no existir ningún producto en inglés equivalente a una caja japonesa.
De ahí se derivan dos cosas a la hora de comparar. Primero, «una caja» no contiene la misma cantidad de cartas en japonés que en inglés: compare los productos por número de sobres y de cartas, no por la palabra «caja». Segundo, los formatos japoneses varían según el tipo de producto: lea la composición de cada producto en lugar de suponer que todas las cajas japonesas traen 30 sobres.
Las cajas japonesas también se venden por cartón, es decir, en una caja sellada con varias cajas. Por ejemplo, un cartón de Mega Brave trae 12 cajas. Si quiere comprar por cartones, contacte con nosotros y hablaremos directamente de la disponibilidad.
Los sets de Pokémon salen en Japón con nombres y códigos japoneses, y las ediciones en inglés suelen componerse de otra manera. Una expansión en inglés combina con frecuencia más de un set japonés. Por ejemplo, las expansiones japonesas Mega Brave [M1L] y Mega Symphonia [M1S] salieron juntas en inglés como Mega Evolution.
Por eso, «la versión japonesa de un set en inglés» a menudo no existe como producto único. Dos reglas prácticas:
Las fechas de lanzamiento también difieren. A menudo el set japonés sale primero y la versión en inglés después, pero no siempre: 30th CELEBRATION, por ejemplo, se lanzó a la vez en todo el mundo. Compruebe la fecha de lanzamiento de cada producto en lugar de fiarse de una regla general.
Las cartas japonesas indican la rareza con códigos de letras impresos en la carta, como AR, SR, SAR y MUR. Los productos japoneses nuevos pueden introducir etiquetas nuevas; MEGA Dream ex [M2a], por ejemplo, añadió MA. Las cartas en inglés usan sus propios nombres de rareza, como Illustration Rare y Special Illustration Rare.
Los dos sistemas parten de una idea parecida, pero no son idénticos y no siempre coinciden carta por carta. Cuando sus clientes pregunten por una rareza concreta, refiérase a la etiqueta japonesa del producto japonés.
Las cartas Pokémon japonesas tienen muy buena reputación entre coleccionistas de todo el mundo, también fuera de Japón, por su calidad de impresión: el cartón, el corte y el centrado, y el acabado de las cartas holográficas. Muchos coleccionistas dicen que la impresión japonesa de una carta se ve mejor que otras impresiones de la misma carta. Aun así, como en cualquier producto impreso, la calidad puede variar de una carta a otra.
Las cartas japonesas están impresas en japonés. Para los coleccionistas, eso no cambia lo que compran. Para los jugadores competitivos, sí importa:
Las reglas de los torneos se actualizan de vez en cuando, así que consulte las reglas y recursos de Play! Pokémon vigentes antes de decirle a un cliente si una carta se puede usar en un evento concreto.
Vendemos versiones japonesas, además de una pequeña selección de versiones chinas. No vendemos productos en inglés; el producto sellado en inglés se distribuye en cada región a través de la red oficial de The Pokémon Company.
Para pedirnos producto japonés, registre una cuenta B2B gratuita, añada artículos al carrito y envíe una solicitud de presupuesto; le respondemos con un presupuesto formal, normalmente en menos de 24 horas. Nuestra guía para comprar cartas coleccionables japonesas desde Japón explica cada paso —pago, envío, aranceles, códigos HS y reclamaciones— y el catálogo de Pokémon muestra todos los productos Pokémon japoneses que tenemos.
Depende del tipo de producto. Una caja de expansión japonesa estándar, como Mega Brave [M1L], trae 30 sobres de 5 cartas. Una caja de «high class pack» japonesa, como MEGA Dream ex [M2a], trae 10 sobres de 10 cartas. Los sets especiales son distintos: 30th CELEBRATION [M6a] trae 20 sobres de 6 cartas. Compruebe siempre el producto concreto.
Un display de sobres en inglés trae 36 sobres. Cada sobre en inglés contiene 10 cartas y una Energía básica, y los sobres recientes incluyen además una carta con código para Pokémon TCG Live.
No. Los sets en inglés suelen combinar más de un set japonés. Por ejemplo, las expansiones japonesas Mega Brave [M1L] y Mega Symphonia [M1S] salieron juntas en inglés como Mega Evolution. Para pedir productos japoneses, use el código del set japonés en lugar del nombre del set en inglés.
No en los eventos principales de Play! Pokémon de esas regiones, donde se juega con cartas en inglés o en el idioma del propio país. Las reglas pueden cambiar, así que consulte las reglas vigentes de Play! Pokémon antes de aconsejar a un cliente. El juego informal no se ve afectado.
No. SORA CardShop vende versiones japonesas, además de una pequeña selección de versiones chinas. Los productos en inglés se distribuyen en cada región a través de la red oficial de The Pokémon Company.
El registro es gratuito y normalmente se aprueba en menos de 24 horas. Una vez aprobado, verá los precios de todo el catálogo.
Crear una cuenta B2B → Ver el catálogo