Japanske vs. engelske Pokémon-boosterbokser: hva kortbutikker bør vite

Japanske og engelske Pokémon-boosterbokser er ikke to språkversjoner av det samme produktet. De er bygget opp forskjellig, settene er satt sammen forskjellig, og de brukes forskjellig. Denne guiden går gjennom forskjellene en kortbutikk bør kjenne til før den bestiller japanske produkter.

1. Hva som er i boksen

En japansk boosterboks er en mindre enhet med færre og mindre pakker. Hvor liten avhenger av produkttypen, så det lønner seg å kjenne de viktigste formatene:

Det engelske booster-displayet er et annet produkt enn den engelske Elite Trainer Box (9 pakker pluss kortlommer, terninger og annet tilbehør) og det engelske Booster Bundle (6 pakker). For noen engelske spesialsett er disse mindre produktene de viktigste forseglede varene i stedet for et display med 36 pakker, og da finnes det kanskje ikke noe engelsk produkt i det hele tatt som tilsvarer en japansk boks.

Når man sammenligner, følger det to ting av dette. For det første inneholder «én boks» ikke like mange kort på japansk som på engelsk, så sammenlign produkter etter antall pakker og kort, ikke etter ordet «boks». For det andre varierer de japanske formatene mellom produkttyper, så les innholdet i hvert produkt i stedet for å anta at alle japanske bokser har 30 pakker.

Japanske bokser selges også per kartong — en forseglet kasse med flere bokser. En kartong Mega Brave inneholder for eksempel 12 bokser. Vil du kjøpe hele kartonger, ta kontakt med oss, så diskuterer vi tilgjengeligheten direkte med deg.

2. Settene tilsvarer ikke hverandre én til én

Pokémon-sett kommer ut i Japan under japanske navn og koder, og de engelske utgivelsene er ofte satt sammen på en annen måte. En engelsk utvidelse slår ofte sammen mer enn ett japansk sett. For eksempel kom de japanske utvidelsene Mega Brave [M1L] og Mega Symphonia [M1S] ut sammen på engelsk som Mega Evolution.

«Den japanske versjonen av et engelsk sett» finnes derfor ofte ikke som ett enkelt produkt. To praktiske regler:

• Bestill etter japansk settkode. Japanske produkter har en kode som [M1L], [M2a] eller [M6a]. Hver Pokémon-boosterboks i katalogen vår viser koden i navnet, og koden er den sikre måten å vite nøyaktig hvilket produkt du får.
• Ikke gå ut fra samme innhold. Kortlister, nummerering og spesialkort i et japansk sett er ikke nødvendigvis de samme som i den engelske utgivelsen som bygger på det.

Også lanseringsdatoen er forskjellig. Ofte kommer det japanske settet først og den engelske versjonen senere, men ikke alltid — 30th CELEBRATION ble for eksempel lansert samtidig i hele verden. Sjekk lanseringsdatoen for hvert produkt i stedet for å stole på en tommelfingerregel.

3. Sjeldenhetsbetegnelser

Japanske kort angir sjeldenhet med bokstavkoder trykt på kortet, som AR, SR, SAR og MUR. Nyere japanske produkter kan innføre nye betegnelser — MEGA Dream ex [M2a] la for eksempel til MA. Engelske kort bruker egne navn på sjeldenhet, som Illustration Rare og Special Illustration Rare.

De to systemene bygger på en lignende idé, men er ikke identiske og stemmer ikke alltid overens kort for kort. Når kundene dine spør om en bestemt sjeldenhet, vis til den japanske betegnelsen på det japanske produktet.

4. Trykkvalitet

Japanske Pokémon-kort har et svært godt rykte blant samlere over hele verden, også utenfor Japan, for trykkvaliteten: kartongen, skjæringen og sentreringen og finishen på holografiske kort. Mange samlere sier at det japanske trykket av et kort ser bedre ut enn andre trykk av det samme kortet. Som med alle trykte produkter kan kvaliteten likevel variere fra kort til kort.

5. Språk og turneringer

Japanske kort er trykt på japansk. For samlere endrer det ingenting ved det de kjøper. For turneringsspillere har det betydning:

• På Play! Pokémons premier-arrangementer i Europa og Nord-Amerika spiller man med engelske kort eller kort på hjemlandets språk. Japanske kort kan ikke brukes der.
• Fritt spill, og arrangementer der arrangøren setter egne regler, omfattes ikke av den begrensningen.

Turneringsreglene oppdateres fra tid til annen, så sjekk de gjeldende Play! Pokémon-reglene og -ressursene før du forteller en kunde om et kort kan brukes på et bestemt arrangement.

6. Bestille japanske produkter

Vi selger japanske versjoner samt et lite utvalg kinesiske versjoner. Engelskspråklige produkter selger vi ikke; engelske forseglede produkter selges i hver region gjennom The Pokémon Companys offisielle distribusjon.

For å bestille japanske produkter fra oss registrerer du en gratis B2B-konto, legger varer i handlekurven og sender en tilbudsforespørsel; vi svarer med et formelt tilbud, vanligvis innen 24 timer. Vår guide til å kjøpe japanske samlekort fra Japan forklarer hvert steg — betaling, frakt, toll, HS-koder og reklamasjoner — og Pokémon-katalogen viser alle de japanske Pokémon-produktene vi har.

Ofte stilte spørsmål

Hvor mange pakker er det i en japansk Pokémon-boosterboks?

Det avhenger av produkttypen. En vanlig japansk utvidelsesboks, som Mega Brave [M1L], inneholder 30 pakker med 5 kort. En japansk high class pack-boks, som MEGA Dream ex [M2a], inneholder 10 pakker med 10 kort. Spesialsett er igjen annerledes: 30th CELEBRATION [M6a] har 20 pakker med 6 kort. Sjekk alltid det konkrete produktet.

Hvor mange pakker er det i en engelsk Pokémon-boosterboks?

Et engelsk booster-display inneholder 36 pakker. Hver engelsk pakke inneholder 10 kort og en grunnenergi, og nyere pakker inneholder også et kodekort til Pokémon TCG Live.

Kommer hvert japanske sett ut på engelsk under samme navn?

Nei. Engelske sett slår ofte sammen mer enn ett japansk sett. For eksempel kom de japanske utvidelsene Mega Brave [M1L] og Mega Symphonia [M1S] ut sammen på engelsk som Mega Evolution. Bruk den japanske settkoden i stedet for det engelske settnavnet når du bestiller japanske produkter.

Kan japanske Pokémon-kort brukes i offisielle turneringer i Europa eller Nord-Amerika?

Ikke på Play! Pokémons premier-arrangementer i disse regionene, der spillerne bruker engelske kort eller kort på hjemlandets språk. Reglene kan endres, så sjekk de gjeldende Play! Pokémon-reglene før du gir en kunde råd. Fritt spill påvirkes ikke.

Selger SORA CardShop engelske Pokémon-boosterbokser?

Nei. SORA CardShop selger japanske versjoner samt et lite utvalg kinesiske versjoner. Engelske produkter selges i hver region gjennom The Pokémon Companys offisielle distribusjon.