Japanische vs. englische Pokémon-Boosterboxen: Was Kartenläden wissen sollten

Japanische und englische Pokémon-Boosterboxen sind nicht einfach zwei Sprachfassungen desselben Produkts. Sie sind anders aufgebaut, die Sets werden anders zusammengestellt, und sie werden anders genutzt. Dieser Leitfaden zeigt die Unterschiede, die ein Kartenladen vor der Bestellung japanischer Produkte kennen sollte.

1. Was in der Box steckt

Eine japanische Boosterbox ist eine kleinere Einheit mit weniger und kleineren Packs. Wie klein, hängt vom Produkttyp ab — es lohnt sich daher, die wichtigsten Formate zu kennen:

Das englische Booster-Display ist ein anderes Produkt als die englische Elite Trainer Box (9 Packs plus Hüllen, Würfel und weiteres Zubehör) und das englische Booster Bundle (6 Packs). Bei manchen englischen Sondersets sind diese kleineren Produkte die wichtigsten versiegelten Artikel statt eines Displays mit 36 Packs — dann gibt es womöglich gar kein englisches Produkt, das einer japanischen Box entspricht.

Für einen Vergleich folgt daraus zweierlei. Erstens enthält „eine Box“ auf Japanisch und auf Englisch nicht dieselbe Menge Karten; vergleichen Sie Produkte daher nach Pack- und Kartenzahl, nicht nach dem Wort „Box“. Zweitens unterscheiden sich die japanischen Formate je nach Produkttyp; lesen Sie also den Aufbau jedes einzelnen Produkts, statt anzunehmen, dass jede japanische Box 30 Packs hat.

Japanische Boxen werden auch kartonweise verkauft — als versiegelte Kiste mit mehreren Boxen. Ein Karton Mega Brave enthält zum Beispiel 12 Boxen. Wenn Sie kartonweise kaufen möchten, kontaktieren Sie uns; wir besprechen die Verfügbarkeit dann direkt mit Ihnen.

2. Sets entsprechen sich nicht eins zu eins

Pokémon-Sets erscheinen in Japan unter japanischen Namen und Codes, und die englischen Veröffentlichungen sind oft anders zusammengestellt. Eine englische Erweiterung fasst häufig mehr als ein japanisches Set zusammen. So erschienen die japanischen Erweiterungen Mega Brave [M1L] und Mega Symphonia [M1S] auf Englisch gemeinsam als Mega Evolution.

„Die japanische Version eines englischen Sets“ gibt es deshalb oft nicht als einzelnes Produkt. Zwei Regeln für die Praxis:

• Nach dem japanischen Set-Code bestellen. Japanische Produkte tragen einen Code wie [M1L], [M2a] oder [M6a]. Jede Pokémon-Boosterbox in unserem Katalog zeigt ihren Code im Namen, und der Code ist der sichere Weg zu wissen, welches Produkt Sie genau bekommen.
• Nicht von gleichem Inhalt ausgehen. Kartenlisten, Nummerierung und Sonderkarten eines japanischen Sets sind nicht unbedingt dieselben wie in der englischen Veröffentlichung, die darauf aufbaut.

Auch der Erscheinungstermin unterscheidet sich. Oft erscheint das japanische Set zuerst und die englische Version später, aber nicht immer — 30th CELEBRATION zum Beispiel erschien weltweit gleichzeitig. Prüfen Sie den Erscheinungstermin jedes Produkts, statt sich auf eine Faustregel zu verlassen.

3. Seltenheitsangaben

Japanische Karten kennzeichnen die Seltenheit mit auf die Karte gedruckten Buchstabencodes wie AR, SR, SAR und MUR. Neuere japanische Produkte können neue Kennzeichnungen einführen — MEGA Dream ex [M2a] etwa brachte MA. Englische Karten verwenden eigene Seltenheitsnamen wie Illustration Rare und Special Illustration Rare.

Die beiden Systeme ähneln sich im Ansatz, sind aber nicht identisch und decken sich nicht immer Karte für Karte. Wenn Ihre Kunden nach einer bestimmten Seltenheit fragen, beziehen Sie sich auf die japanische Kennzeichnung auf dem japanischen Produkt.

4. Druckqualität

Japanische Pokémon-Karten genießen bei Sammlern weltweit, auch außerhalb Japans, einen sehr guten Ruf für ihre Druckqualität: das Kartenmaterial, Schnitt und Zentrierung sowie die Veredelung holografischer Karten. Viele Sammler sagen, dass die japanische Druckversion einer Karte besser aussieht als andere Druckversionen derselben Karte. Wie bei jedem Druckerzeugnis kann die Qualität von Karte zu Karte dennoch schwanken.

5. Sprache und Turniere

Japanische Karten sind auf Japanisch gedruckt. Für Sammler ändert das nichts an dem, was sie kaufen. Für Turnierspieler spielt es eine Rolle:

• Bei den Premier-Events von Play! Pokémon in Europa und Nordamerika spielen die Teilnehmer mit englischen Karten oder Karten in der Sprache ihres Heimatlandes. Japanische Karten sind dort nicht zugelassen.
• Freies Spiel sowie Veranstaltungen, bei denen der Veranstalter eigene Regeln festlegt, sind von dieser Einschränkung nicht betroffen.

Die Turnierregeln werden von Zeit zu Zeit aktualisiert. Prüfen Sie daher die aktuellen Play!-Pokémon-Regeln und -Ressourcen, bevor Sie einem Kunden sagen, ob eine Karte bei einer bestimmten Veranstaltung verwendet werden darf.

6. Japanische Produkte bestellen

Wir verkaufen japanische Versionen sowie eine kleine Auswahl an chinesischen Versionen. Englischsprachige Produkte verkaufen wir nicht; englische versiegelte Produkte werden in jeder Region über den offiziellen Vertrieb von The Pokémon Company verkauft.

Um japanische Produkte bei uns zu bestellen, registrieren Sie ein kostenloses B2B-Konto, legen Artikel in den Warenkorb und senden eine Angebotsanfrage; wir antworten in der Regel innerhalb von 24 Stunden mit einem förmlichen Angebot. Unser Leitfaden zum Bezug japanischer Sammelkarten aus Japan erklärt jeden Schritt — Zahlung, Versand, Einfuhrzoll, HS-Codes und Schadensfälle —, und der Pokémon-Katalog zeigt alle japanischen Pokémon-Produkte, die wir führen.

Häufige Fragen

Wie viele Packs enthält eine japanische Pokémon-Boosterbox?

Das hängt vom Produkttyp ab. Eine normale japanische Erweiterungsbox wie Mega Brave [M1L] enthält 30 Packs mit je 5 Karten. Eine japanische High-Class-Pack-Box wie MEGA Dream ex [M2a] enthält 10 Packs mit je 10 Karten. Sondersets sind wieder anders: 30th CELEBRATION [M6a] hat 20 Packs mit je 6 Karten. Prüfen Sie immer das konkrete Produkt.

Wie viele Packs enthält eine englische Pokémon-Boosterbox?

Ein englisches Booster-Display enthält 36 Packs. Jedes englische Pack enthält 10 Karten und eine Basis-Energie; neuere Packs enthalten außerdem eine Codekarte für Pokémon TCG Live.

Erscheint jedes japanische Set unter demselben Namen auf Englisch?

Nein. Englische Sets fassen oft mehr als ein japanisches Set zusammen. So erschienen die japanischen Erweiterungen Mega Brave [M1L] und Mega Symphonia [M1S] auf Englisch gemeinsam als Mega Evolution. Verwenden Sie bei der Bestellung japanischer Produkte den japanischen Set-Code statt des englischen Setnamens.

Dürfen japanische Pokémon-Karten bei offiziellen Turnieren in Europa oder Nordamerika verwendet werden?

Nicht bei den Premier-Events von Play! Pokémon in diesen Regionen; dort spielen die Teilnehmer mit englischen Karten oder Karten in der Sprache ihres Heimatlandes. Die Regeln können sich ändern, prüfen Sie daher die aktuellen Play!-Pokémon-Regeln, bevor Sie einen Kunden beraten. Für freies Spiel gilt das nicht.

Verkauft SORA CardShop englische Pokémon-Boosterboxen?

Nein. SORA CardShop verkauft japanische Versionen sowie eine kleine Auswahl an chinesischen Versionen. Englische Produkte werden in jeder Region über den offiziellen Vertrieb von The Pokémon Company verkauft.